English is below.

CRATERS利用規約

この利用規約（以下、「本規約」といいます。）は、合同会社YUCATAN Utilities（以下、「当社」といいます。）がこのウェブサイト上で提供するサービス（以下、「本サービス」といいます。）の 利用条件を定めるものであり、会員登録のいかんを問わず、本サービスをご利用になられる方（以下、「ユーザー」といいます。）は、本規約に従って、本サービスを利用するものとします。 ユーザーが本規約に同意した場合、本規約の内容はユーザーと当社の契約内容となります。本規約は日本語版を原本とし、英語版は参考のため記載します。日本語版と英語版に差異や不一致があった場合、日本語版が優先されるものとします。

第1条（適用）

1. 本規約は、ユーザーと当社との間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されるものとします。
2. 当社は本サービスに関し、本規約のほか、ご利用にあたってのルール等、各種の定め（以下、「個別規定」といいます。）をすることがあります。 これら個別規定はその名称や記載箇所の如何に関わらず、本規約の一部を構成するものとします。
3. 本規約の規定が前条の個別規定の規定と矛盾する場合には、個別規定において特段の定めなき限り、個別規定の規定が優先されるものとします。

第2条（会員登録）

1. 本サービスにおいては、会員登録希望者が本規約に同意の上、当社の定める方法によって会員登録を申請し、 当社がこれを承認することによって、会員登録が完了するものとします。
2. 当社は、会員登録の申請者に以下の事由があると判断した場合、会員登録の申請を承認しないことがあり、その理由については一切の開示義務を負わないものとします。
1. ①会員登録の申請に際して虚偽の事項を届け出た場合、あるいはその可能性があると当社が判断した場合
2. ②本規約に違反したことがある者からの申請である場合
3. ③その他、当社が会員登録にふさわしくないと判断した場合
3. 未成年のユーザーが当社の本サービスを利用する場合、必ず親権者の承諾を得るものとします。

第3条（ユーザーIDおよびパスワードの管理）

1. ユーザーは、自己の責任において、本サービスのユーザーIDおよびパスワードを適切に管理するものとします。
2. ユーザーは、いかなる場合にも，ユーザーIDおよびパスワードを第三者に譲渡または貸与し、もしくは第三者と共用することはできません。当社は、ユーザーIDとパスワードの組み合わせが登録情報と一致してログインされた場合には、そのユーザーIDを登録しているユーザー自身による利用とみなします。
3. ユーザーID及びパスワードが第三者によって使用されたことによって生じた損害は、当社に故意又は重大な過失がある場合を除き、当社は一切の責任を負わないものとします。

第4条（売買契約）

1. ユーザーが本サービス内で注文手続を完了し、当社が商品購入申込に関する当該情報を受信した時点で、ユーザーと当社との間で売買契約が成立するものとします。
2. 当社はユーザーが以下のいずれかの事由に該当する場合には、当該ユーザーに事前に通知することなく前項の売買契約を解除することができるものとします。
1. ①ユーザーが本規約に違反した場合
2. ②配送先住所の不備や長期の不在のため商品の配送が完了しない場合
3. ③その他当社とユーザーとの信頼関係が損なわれたと当社が認める場合

第5条（注文内容の変更およびキャンセル）

1. 注文手続きが完了した後のユーザーの都合による注文内容の変更およびキャンセルは一切お受けいたしません。
2. 当社が配送不可と判断される地域へ配送が必要なご注文は、売買契約成立後であってもご注文をキャンセルさせていただく場合があります。 この場合、当社はユーザーに商品代金および配送料を返金するものとします。

第6条（商品の返品・交換）

1. 商品を間違えて注文した、思っていた色味と異なっていた、もう不要になった、配送が遅かった等、ユーザーの都合による返品・交換は一切お受けいたしません。
2. 注文完了後一定の期間を経て商品生産し発送する商品（以下、「受注商品」といいます）であることが明示された商品をご注文の場合で、 各商品ページ等で事前に告知した配送予定日に商品のお届けをすることができなくなった場合でもご注文のキャンセルはお受けいたしません。 ただし、商品自体の製造が行えなくなった場合はこの限りではありません。
3. 注文した商品と異なる商品が届いた場合や商品の破損・傷みなどの品質上の問題があった場合に限り、商品の交換を承ります。 商品到着から7日以内にお問い合わせフォームから当社までご連絡ください。ただし、この場合でも返品・返金はお受けできません。

第7条（商品代金と送料）

1. ユーザーが当社に支払う代金の合計は本サービスの特定商取引法に基づく表記に記載の通りとします。

第8条（支払い方法）

1. ユーザーが利用できる支払い方法は、本サービスの特定商取引法に基づく表記に記載のもののみとします。

第9条（商品の発送）

1. 商品のお届け時期等については本サービスの特定商取引法に基づく表記に記載の通りとします。
2. 当社からユーザーへ発送した商品が何らかの理由で当社に返送された場合、以降の再発送を行うたびにユーザーは送料の実費を負担するものとします。
3. 当社はユーザーによる注文手続きの完了によって当社に通知された住所に商品を発送するものとし、 当社がユーザーの求めに応じそれ以外の住所へ商品を発送する場合で当社が注文により受領した送料に不足が発生する場合、その不足分はユーザーが負担するものとします。

第10条（営利を目的とした購入の禁止と対応）

1. 業であるか否かを問わず、当社が商品を配送した日から3年以内に第三者への卸売、小売、転売等やオークションサイト、 フリマサイト等への出品等（以下、「転売」といいます）を行う目的で本サービス上で商品を注文することを禁止します。
2. ユーザーが前項に違反し転売を行っていた場合、以下に相当する金額をユーザーは当社に支払うものとします。
1. ①ユーザーが転売したことを当社が確認するためにかかった費用
2. ②ユーザーが転売により得た、あるいは得る見込みの利益
3. ③当社がユーザーから前項の支払いを受けるために必要となった費用
3. 本条はユーザーが本サービスを退会した場合や、当社によりユーザーの登録を抹消された場合でも有効であるものとします。

第11条（転売防止のための本人確認）

1. 当社は商品発送の条件として商品を購入したユーザーの本人確認を行うため、画像付き公的身分証等の提示を求めることができるものとします。
2. ユーザーが前項の本人確認を拒否した場合、当社はユーザーとの売買契約を解除できるものとします。
3. 前項の本人確認により、注文者が規約に違反する可能性のある人物だと当社が判断した場合、当社はユーザーとの売買契約を解除できるものとします。
4. 当社は、取得した個人情報を以後の商品販売を円滑に実施するため無期限に利用できるものとします。

第12条（知的財産権）

1. 本サービスによって提供される商品写真その他のコンテンツ（以下「コンテンツ」といいます）の著作権又はその他の知的財産権は、 当社また当社が契約した作家（以下、「パートナー作家」といいます）等の正当な権利者に帰属し、ユーザーはこれらを正当な権利者の許諾なく 複製、転載、改変、配布、販売、その他の二次利用をすることはできません。

第13条（禁止事項）

1. ユーザーは、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはならないものとします。
1. ①法令または公序良俗に違反する行為
2. ②犯罪行為または犯罪行為に関連する行為
3. ③本サービスの内容等、本サービスに含まれる著作権、商標権ほか知的財産権を侵害する行為
4. ④当社、他のユーザー、またはその他第三者のサーバーまたはネットワークの機能を破壊したり、妨害したりする行為
5. ⑤本サービスによって得られた情報を商業的に利用する行為
6. ⑥当社のサービスの運営を妨害するおそれのある行為
7. ⑦不正アクセスをし、またはこれを試みる行為
8. ⑧他のユーザーに関する個人情報等を収集または蓄積する行為
9. ⑨不正な目的を持って本サービスを利用する行為
10. ⑩本サービスの他のユーザーまたはその他の第三者に不利益、損害、不快感を与える行為
11. ⑪虚偽の情報でユーザー登録行う行為または他のユーザーに成りすます行為
12. ⑫当社が許諾しない本サービス上での宣伝、広告、勧誘、または営業行為
13. ⑬転売、再販売、その他営利を目的として本ウェブサイトにて商品を購入する行為
14. ⑭当社のサービスに関連して、反社会的勢力に対して直接または間接に利益を供与する行為
15. ⑮第10条第1項で禁止されている行為
16. ⑯その他、当社が不適切と判断する行為

第14条（本サービスの提供の停止等）

1. 当社は、以下のいずれかの事由があると判断した場合、ユーザーに事前に通知なく本サービスの全部または一部の提供を停止または中断することができるものとします。
1. ①本サービスにかかるコンピュータシステムの保守点検または更新を行う場合
2. ②地震、落雷、火災、停電または天災などの不可抗力により、本サービスの提供が困難となった場合
3. ③コンピュータまたは通信回線等が事故により停止した場合
4. ④本サービスが利用する外部システムからサービスの提供が受けられなくなった場合
5. ⑤その他、当社が本サービスの提供が困難と判断した場合
2. 当社は、本サービスの提供の停止または中断により、ユーザーまたは第三者が被った逸失利益を含むいかなる不利益または損害についても、一切の責任を負わないものとします。

第15条（利用制限および登録抹消）

1. 当社は、ユーザーが以下のいずれかに該当する場合には、何等の催告なく、ユーザーに対して、 本サービスの全部もしくは一部の利用を制限し、売買契約を解除し、またはユーザーとしての登録を抹消することができるものとします。
1. ①本規約のいずれかの条項に違反した場合
2. ②登録事項に虚偽の事実があることが判明した場合
3. ③代金等の支払債務の不履行があった場合
4. ④以下に示す反社会的行動があった場合
1. 反社会的勢力に該当する場合、または反社会的勢力と関係を有する場合
2. 自己、自社もしくは第三者の不正の利益を図る目的または第三者に損害を加える目的をもってするなど、不当に暴力団員等を利用していると認められる関係を有する場合
3. 暴力団員等に対して資金等を提供し、または便宜を供与するなどの関与をしていると認められる関係を有する場合
4. 当社あるいは他ユーザーに対し、暴力的または脅迫的な言動または言動を行った場合
5. 当社あるいは他ユーザーに対し法的な責任を超えた不当な要求行為を行った場合
6. 風説を流布し、偽計を用いまたは威力を用いて当社あるいは他ユーザーの相手方の信用を毀損し、または業務を妨害したと弊社が判断した場合
5. ⑤クレジットカード等の不正利用による注文であることが疑われる場合
6. ⑥その他、当社が本サービスの利用を適当でないと判断した場合
2. 当社は、本条に基づき当社が行った行為によりユーザーに生じた逸失利益や損害について、一切の責任を負いません。

第16条（退会）

1. ユーザーは、当社の定める退会手続により、本サービスから退会できるものとします。退会した場合は、ご利用履歴等の情報は閲覧できなくなります。

第17条（保証の否認および免責事項）

1. 当社は、本サービスに事実上または法律上の瑕疵がないことを明示的にも黙示的にも保証しません。
2. 当社は、本サービスによりユーザーに生じたあらゆる損害について逸失利益も含み一切の責任を負いません。 ただし、当社の過失による債務不履行または不法行為により損害が生じた場合はこの限りではありません。 その場合、現実に生じた通常の損害に限り、その損害を生じた取引についてユーザーから受領した代金を上限として賠償します。
3. 当社は、本サービスに関して、ユーザーと他のユーザーまたは第三者との間において生じた取引、連絡または紛争等について一切の責任を負いません。
4. 本サービスに掲載された商品画像については実際の商品と若干異なる場合があります。

第18条（サービス内容の変更等）

1. 当社は、ユーザーに事前に通知することなく、本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし、 これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。

第19条（利用規約の変更）

1. 当社は、本規約の変更の効力発生時期を定め、かつ、本規約を変更する旨、 変更後の規約内容及びその効力発生時期を本サービスもしくは当社の別途指定するウェブサイト等への掲載による公表その他適切な方法で周知することにより、 いつでも本規約を変更することができるものとします。なお、本規約の変更後、本サービスの利用を開始した場合には、当該ユーザーは変更後の規約に同意したものとみなし、 当社とユーザーとの間の契約内容も同時に変更されます。

第20条（個人情報等の取扱い）

1. 当社は、本サービスの利用によって取得する個人情報については、当社「プライバシーポリシー」（https://craters.jp/privacypolicy/）に 従い適切に取り扱うものとします。
2. 当社がCookieを利用して個人が特定できない属性情報やユーザーの行動を取得する場合、ユーザーは自ら使用するブラウザの設定によりCookieの利用を拒否することができます。 ただし、この場合、本サービスが正常に利用できない場合があります。

第21条（通知または連絡）

1. ユーザーと当社との間の通知または連絡は、当社の定める方法によって行うものとします。 当社は、ユーザーから、当社が別途定める方式に従った変更届け出がない限り、現在登録されている連絡先が有効なものとみなして当該連絡先へ通知または連絡を行い、 これらは、発信時にユーザーへ到達したものとみなします。

第22条（権利義務の譲渡の禁止）

1. ユーザーは、当社の書面による事前の承諾なく、利用契約上の地位または本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し、または担保に供することはできません。

第23条（準拠法・裁判管轄）

1. 本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。
2. 本規約について他言語による翻訳と日本語によるもので齟齬が生じた場合、日本語によるものを正しい内容をとします。
3. 本サービスに関して紛争が生じた場合には、当社の本店所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄とします。

CRATERS Terms of Use

These terms of use(hereinafter referred to as the "Terms") apply to the services provided by YUCATAN Utilities, LLC (hereinafter referred to as the "Company") on this website (hereinafter referred to as the "Services"). Regardless of whether those are a registered member or not, those who use the Services (hereinafter referred to as "User") shall use the Service in accordance with this Terms. If the Users agree to these Terms, the contents of Terms become the contract between the Users and the Company.
This Terms is made in Japanese and translated into English for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the Japanese text shall prevail.

Article 1 (Application)

1. These Terms shall apply to all relationships between the Users and the Company in relation to the use of the Services.
2. In addition to these Terms, the Company may establish various rules and regulations for the use of the Services. These Individual Regulations shall constitute a part of these Terms, regardless of their names or descriptions.
3. In the event that the provisions of this Terms conflict with the provisions of the individual provisions of the preceding article, the provisions of the individual provisions shall take precedence unless otherwise specified in the individual provisions.

Article 2 (Membership Registration)

1. In this service, a person who wishes to register as a member shall apply for membership registration in accordance with the method specified by the Company, after agreeing to the Terms. Membership registration shall be completed when the Company approves it.
2. The Company may not approve an application for membership if it deems that the applicant has any of the following reasons, and shall not be obligated to disclose any of the reasons.
1. ①If User has submitted false information when applying for membership registration, or if the Company deems that there is a possibility that User may have submitted false information.
2. ②If the application is from a person who has violated this Terms.
3. ③In any other cases where the Company deems the member registration to be unsuitable.
3. If a minor user wishes to use our Services, They must obtain the consent of a person with parental authority.

Article 3 (Management of User ID and Password)

1. User shall, at their own responsibility, properly manage their user ID and password for the Services.
2. User may not transfer or lend their user ID and password to a third party or share them with a third party under any circumstances. When a user logs in with a combination of user ID and password that matches the registered information, the Company will consider the use of the site to be by the user who has registered the user ID.
3. The Company shall not be liable for any damage caused by the use of user IDs and passwords by a third party, except in cases where the Company has been intentionally or grossly negligent.

Article 4 (Purchase Agreement)

1. A sales contract shall be established between the User and the Company when the User completes the order procedure within the Services and the Company receives the relevant information regarding the product purchase application.
2. In the event that a user falls under any of the following circumstances, the Company may cancel the sales contract described in the preceding paragraph without prior notice to the user concerned.
1. ①If the User violates this agreement.
2. ②If the delivery of the product is not completed due to an incomplete shipping address or a long absence.
3. ③In other cases where the Company recognizes that the relationship of trust between the Company and the User has been damaged.

Article 5 (Changes and Cancellation of Orders)

1. No changes or cancellations of orders will be accepted after the order process has been completed for reasons attributable to the user.
2. If an order requires delivery to an area that the Company deems undeliverable, the Company may cancel the order even after the purchase agreement has been executed. In this case, the Company shall refund the product price and shipping charges to the User.

Article 6 (Return and Exchange of Products)

1. The Company do not accept any returns or exchanges for the reasons attributable to the user, such as ordering the wrong product, different color from what expected, no longer needed, late delivery, etc.
2. In the case of orders for made-to-order products that are clearly indicated to be manufactured and shipped after a certain period of time has been completed, the Company will not accept cancellation of the order even if the product cannot be delivered on the scheduled delivery date announced in advance on the product page. However, this does not apply to cases where the product itself cannot be manufactured.
3. The Company will exchange the product only if the product is different from the one User ordered or if there is a quality problem such as damage or blemish on the product. However, even in this case, we will not accept returns or refunds. Please contact us using the Contact Us form within 7 days of receiving the product.

Article 7 (Product Price and Shipping Costs)

1. The total amount to be paid by the User to the Company shall be as stated in the Specified Commercial Transaction Act.

Article 8 (Payment Method)

1. The only payment methods available to Users are those described in the Specified Commercial Transaction Act.

Article 9 (Shipping of Products)

1. The timing of delivery of products and other information is as described in the Specified Commercial Transaction Act.
2. In the event that a product shipped from the Company to the User is returned to the Company for any reason, the User shall bear the actual cost of shipping for each subsequent reshipment.
3. The Company shall ship the products to the address notified to the Company upon completion of the order procedure by the User. In the event that the Company ships the products to any other address at the request of the User, and there is a shortfall in the shipping cost received by the Company for the order, such shortfall shall be borne by the User.

Article 10 (Prohibition of and response to purchases for commercial purposes)

1. Whether for business or otherwise, it is prohibited to order products on the Services for the purpose of wholesaling, retailing, or reselling them to third parties, or selling them on auction sites, flea market sites, etc. within three years from the date of delivery by the Company.
2. In the event that the User violates the preceding paragraph and engages in resale, the User shall pay to the Company an amount equivalent to the following.
1. ①Costs incurred by the Company in confirming that the User has resold the product.
2. ②Profits that the User has earned or expects to earn through resale.
3. ③Expenses necessary for the Company to receive the payment described in the preceding paragraph from the User.
3. This Article shall remain in effect even if the User withdraws from the Services or the Company cancels the User's registration.

Article 11 (Identification for Resale Prevention)

1. The Company can request the presentation of an official ID with an image in order to verify the identity of the User who purchased the product as a condition for shipping the product.
2. If the User refuses to confirm their identity as described in the preceding paragraph, the Company can cancel the sales contract with the user.
3. If, on result the verification of the identity, the Company determines that the User is a person who may be in violation of the Terms, the Company can terminate the purchase agreement with the User.
4. The Company may use the personal information indefinitely to eliminate the order that may violate the Terms.

Article 12 (Intellectual Property Rights)

1. The copyrights and other intellectual property rights of the product or photos and other contents provided by this Services belong to the Company or to the legitimate right holders such as the artists contracted by the Company. the User may not reproduce, reprint, modify, distribute, sell, or make any other secondary use of these materials without the permission of the legitimate rights holder.

Article 13 (Prohibited Matters)

1. User shall not engage in any of the following acts when using this service.
1. ①Actions that violate laws and regulations or public order and morals.
2. ②Criminal acts or acts related to criminal acts.
3. ③Acts that infringe on copyrights, trademarks, or other intellectual property rights contained in this Services, including its content.
4. ④Destroy or interfere with the functioning of the server or network of the Company, other users, or other third parties.
5. ⑤Commercial use of information and contents obtained through this service.
6. ⑥Actions that may interfere with the operation of the Company's services.
7. ⑦Unauthorized access or attempts to do so.
8. ⑧Collecting or accumulating personal information about other Users.
9. ⑨Use of the Services for any unauthorized purpose.
10. ⑩Actions that cause disadvantage, damage, or discomfort to other Users of these Services or other third parties.
11. ⑪Registering as a user with false information or impersonating another user.
12. ⑫Advertising, solicitation, or business activities on the Services that are not authorized by the Company.
13. ⑬Purchase of products from this Services for resale, resale, or other commercial purposes.
14. ⑭Directly or indirectly providing benefits to antisocial forces in relation to our services.
15. ⑮Actions prohibited by Article 10, Section 1.
16. ⑯Other actions that the Company deems inappropriate.

Article 14 (Suspension of Provision of the Services, etc.)

1. The Company may suspend or discontinue the provision of all or part of the Services without prior notice to the User if the Company determines that any of the following reasons exist.
1. ①When performing maintenance, inspection, or updating of the computer system for these Services.
2. ②In the event that the provision of the Services becomes difficult due to force majeure such as earthquakes, lightning, fire, power outages, natural disasters or etc.
3. ③When the computer or communication line is stopped due to an accident.
4. ④In the event that the external system used by the service is unable to provide the service.
5. ⑤In any other cases where the Company deems it difficult to provide the Service.
2. The Company shall not be liable for any disadvantage or damage, including lost profits, suffered by User or third parties due to the suspension or interruption of the provision of this service.

Article 15 (Restriction of Use and Cancellation of Registration)

1. Without notice, the Company may restrict the User from using all or part of the Service, or cancel the purchase agreement, or cancel the User's registration in the event that the User falls under any of the following.
1. ①If the User violate any of the provisions of this Terms.
2. ②When it is found that there is a false fact in the registered information.
3. ③In the event of default in payment, etc.
4. ④In the event of any of the following antisocial behaviors.
1. If the User is an antisocial force or have a relationship with an antisocial force.
2. In the event that the party has a relationship with an antisocial force, etc. that is deemed to unfairly use the antisocial force, etc., such as for the purpose of gaining unfair profits for itself, its own company or a third party, or for the purpose of causing damage to a third party.
3. In the event that the User has a relationship with a member of an antisocial force, etc. that is deemed to be involved in providing funds, etc. or benefits to such a member.
4. If the User use violent or threatening words or actions against the Company or other Users.
5. If the User make unreasonable demands that go beyond their legal responsibilities to the Company or other Users.
6. In the event that the Company determine that the User has spread rumors, used deception or force to damage the credibility of the Company or the other party of another User, or obstructed business.
5. ⑤When it is suspected that the order was placed due to fraudulent use of credit cards, etc.
6. ⑥In any other cases where the Company deems the use of the Service to be inappropriate.
2. The Company shall not be liable for any lost profits or damages incurred by the User as a result of any action taken by the Company in accordance with this Article.

Article 16 (Withdrawal from membership)

1. the User may withdraw from the Services by following the withdrawal procedures specified by the Company. If the User cancel their membership, the User will not be able to view their usage history and other information.

Article 17 (Disclaimer of Warranty and Disclaimer of Liability)

1. The Company makes no warranty, express or implied, that the Services are free from defects in fact or in law.
2. The Company shall not be liable for any loss or damage, including lost profits, incurred by the User as a result of these Services. However, this shall not apply in cases where the damage is caused by default or tort due to the Company's negligence. In such a case, the Company will compensate the User only for actual and ordinary damages, up to the amount of the payment received from the User for the transaction that caused the damage.
3. The Company shall not be responsible for any transactions, communications, or disputes that may arise between the User and other Users or third parties with respect to the Services.
4. Product images posted on these Services may differ slightly from the actual products.

Article 18 (Change of Service Contents, etc.)

1. The Company may change the contents of the Services or discontinue the provision of the Services without prior notice to the User. The Company shall not be liable for any damages incurred by the User as a result of such changes.

Article 19 (Changes to the Terms of Use)

1. The Company may change this Terms at any time by setting the effective date of the change, and by making known the fact that the Terms will be changed, the content of the changed the Terms, and the effective date of the change through publication on the Services or a website designated separately by the Company, or by other appropriate means.
   If the User uses the service after the change of this Terms, the User will be deemed to have agreed to the changed agreement. The contents of the contract between the Company and the User will also be changed at the same time.

Article 20 (Handling of Personal Information, etc.)

1. The Company shall properly handle personal information obtained through the use of the Service in accordance with the Company's "Privacy Policy" (https://craters.jp/privacypolicy/).
2. When the Company uses cookies to obtain attribute information and user behavior that cannot be used to identify individuals, users may reject the use of cookies by setting the browser they use. However, in this case, the Service may not be used properly.

Article 21 (Notification or Communication)

1. Any notice or communication between the User and the Company shall be made in a manner determined by the Company. As long as there is no notification from the User of a change in accordance with the method specified separately by the Company, the Company will assume that the currently registered contact information is valid and will send notification or contact to said contact information. These will be deemed to have reached the user at the time of transmission.

Article 22 (Prohibition of Assignment of Rights and Obligations)

1. The User may not assign or pledge to a third party their position in the User Agreement or rights or obligations under this Terms without the prior written consent of the Company.

Article 23 (Governing Law and Jurisdiction)

1. The Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan.
2. In the event of any discrepancy between the Japanese version of this Terms and a translation in another language, the Japanese version shall be deemed to be the correct version.
3. In the event of a dispute regarding this service, the court with jurisdiction over the location of the head office of the Company shall have exclusive jurisdiction.