English is below.
この利用規約(以下、「本規約」といいます。)は、合同会社YUCATAN Utilities(以下、「当社」といいます。)がこのウェブサイト上で提供するサービス(以下、「本サービス」といいます。)の 利用条件を定めるものであり、会員登録のいかんを問わず、本サービスをご利用になられる方(以下、「ユーザー」といいます。)は、本規約に従って、本サービスを利用するものとします。 ユーザーが本規約に同意した場合、本規約の内容はユーザーと当社の契約内容となります。本規約は日本語版を原本とし、英語版は参考のため記載します。日本語版と英語版に差異や不一致があった場合、日本語版が優先されるものとします。
These terms of use(hereinafter referred to as the "Terms") apply to the services provided by YUCATAN Utilities, LLC (hereinafter referred to as the "Company") on this website (hereinafter referred to as the "Services"). Regardless of whether those are a registered member or not, those who use the Services (hereinafter referred to as "User") shall use the Service in accordance with this Terms. If the Users agree to these Terms, the contents of Terms become the contract between the Users and the Company. This Terms is made in Japanese and translated into English for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the Japanese text shall prevail.